1 00:00:01,210 --> 00:00:03,480 co jsou vzpomínky? duše? Duchové? 2 00:00:04,150 --> 00:00:06,970 Toto je svět, kde lze vzpomínky přeměnit na data a uložit je. 3 00:00:07,900 --> 00:00:09,650 I když tělo zemře, 4 00:00:09,650 --> 00:00:12,890 jeho vzpomínky žijí dál a mohou být přeneseny do jiného těla. 5 00:00:13,860 --> 00:00:18,500 Špatné vzpomínky lze vymazat a dobré stáhnout. 6 00:00:18,500 --> 00:00:21,410 To však mohou udělat jen privilegovaní. 7 00:00:22,160 --> 00:00:29,930 Ve světě, jako je tento, náš hrdina, Kaiba, cestuje v jiném těle a nemá žádné vzpomínky na své vlastní. 8 00:02:14,120 --> 00:02:19,400 Zde jsou zprávy o explozi náhradní paměťové nádrže zde na planetě Toto. 9 00:02:20,080 --> 00:02:24,550 Chroniko's Boots 10 00:02:20,120 --> 00:02:23,930 Ministerstvo pro obecné záležitosti dospělo k závěru, že odpovědná skupina 11 00:02:23,930 --> 00:02:28,000 protože za tím stojí i výbuchy na planetě Lala v posledních letech. 12 00:02:28,770 --> 00:02:30,610 Podle prohlášení One Accord... 13 00:02:30,610 --> 00:02:33,880 Toto je bezpečnostní jednotka 101. Vanilko, pojďte dál. 14 00:02:34,290 --> 00:02:35,520 Našli jsme schránku života. 15 00:02:36,370 --> 00:02:38,630 Musí být stále poblíž. 16 00:02:39,080 --> 00:02:41,360 Vanilka na letišti? posloucháš? 17 00:02:42,070 --> 00:02:43,380 Rogere. 18 00:02:43,380 --> 00:02:44,650 Taky trochu vystupuji. 19 00:02:45,560 --> 00:02:48,010 Určitě ty černé pasažéry chytím. 20 00:02:48,010 --> 00:02:50,630 Nemysli si, že mi můžeš utéct. 21 00:02:52,070 --> 00:02:53,220 Shabo! 22 00:02:53,710 --> 00:02:54,760 Shabo! 23 00:02:54,940 --> 00:02:56,050 Dáš si šabo? 24 00:02:56,330 --> 00:02:57,120 Shabo! 25 00:02:57,420 --> 00:02:58,190 Shabo! 26 00:02:58,680 --> 00:03:00,290 Dáš si šabo? 27 00:03:00,440 --> 00:03:01,810 Máte chuť na šabo? 28 00:03:02,800 --> 00:03:03,850 Shabo! 29 00:03:04,480 --> 00:03:05,810 Dáš si šabo? 30 00:03:05,810 --> 00:03:06,660 To je šabo! 31 00:03:08,090 --> 00:03:09,270 Shabo! 32 00:03:09,590 --> 00:03:10,780 Dáš si šabo? 33 00:03:11,390 --> 00:03:12,560 Máte chuť na šabo? 34 00:03:13,250 --> 00:03:14,140 Shabo! 35 00:03:14,990 --> 00:03:15,960 Shabo! 36 00:03:33,960 --> 00:03:34,830 Kdo je tam?! 37 00:03:34,830 --> 00:03:36,040 Je tam někdo? 38 00:03:38,490 --> 00:03:39,740 Shabo! 39 00:03:40,330 --> 00:03:41,940 Dáš si šabo? 40 00:03:42,670 --> 00:03:44,090 Shabo! 41 00:03:44,550 --> 00:03:45,820 Shabo! 42 00:03:46,310 --> 00:03:48,530 Máte chuť na trochu shabo? 43 00:03:53,970 --> 00:03:55,060 Ahoj. 44 00:03:55,060 --> 00:03:56,650 To bylo blízko. 45 00:03:58,900 --> 00:04:00,270 Nejsi z této planety, že ne? 46 00:04:01,060 --> 00:04:02,860 Tady toho moc k vidění není, že? 47 00:04:04,230 --> 00:04:06,520 Ahoj, jsi jeho přítel? 48 00:04:14,540 --> 00:04:15,630 co se tu stalo? 49 00:04:16,220 --> 00:04:18,360 Ta díra... nebolí? 50 00:04:19,450 --> 00:04:21,110 Nemůžeš mluvit, že ne? 51 00:04:24,890 --> 00:04:28,020 to je v pořádku. pomůžu ti. 52 00:04:28,620 --> 00:04:32,200 Vidíš, tohle je poslední den, kdy budu používat své tělo, 53 00:04:33,010 --> 00:04:37,620 takže bych si rád dělal, co chci, dokud ještě můžu. 54 00:04:43,360 --> 00:04:44,370 Tady budeme v bezpečí. 55 00:04:45,260 --> 00:04:46,790 Jmenuji se Chroniko. 56 00:04:46,790 --> 00:04:48,430 Bydlím na druhé straně tohoto kopce. 57 00:04:49,340 --> 00:04:53,400 Chodím sem pořád dívat se na oblohu. 58 00:04:54,050 --> 00:04:59,580 Kdykoli to udělám, bolestné a smutné vzpomínky prostě zmizí. 59 00:04:59,580 --> 00:05:04,860 A sním o tom, že jednou ušetřím trochu peněz, opustím tuto planetu a budu svobodný. 60 00:05:13,080 --> 00:05:15,330 Prodám své tělo. 61 00:05:16,600 --> 00:05:17,790 A dostávám za to hodně! 62 00:05:19,170 --> 00:05:21,490 Je skvělé, že umíte prodat své tělo. 63 00:05:22,260 --> 00:05:27,130 Někdo opravdu, opravdu bohatý chce moje, zřejmě. 64 00:05:28,120 --> 00:05:31,870 Což znamená, že toto moje tělo nelze získat biosyntézou nebo jinými umělými prostředky. 65 00:05:32,300 --> 00:05:33,310 Není nic špatného na tom být hrdý, že? 66 00:05:33,680 --> 00:05:37,370 Čím víc peněz dostanu, tím víc to pomůže rodině. 67 00:05:39,190 --> 00:05:41,820 Nevadí, když budeme pokračovat, dokud měsíc nezmodrá? 68 00:05:45,270 --> 00:05:48,370 Pro svou rodinu bych udělal cokoliv. 69 00:05:49,030 --> 00:05:53,320 Kvůli nim moje máma prodala moje vzpomínky na hudbu a knihy. 70 00:05:53,920 --> 00:05:56,330 Doufám, že si je jednoho dne koupí zpět. 71 00:06:03,020 --> 00:06:05,950 Ahoj, co si myslíš o těchto botách? 72 00:06:05,950 --> 00:06:06,840 No nejsou roztomilí? 73 00:06:10,370 --> 00:06:13,910 Neměli jsme moc peněz, ale stejně mi je koupila. 74 00:06:13,910 --> 00:06:17,300 Z nějakého důvodu si však před tím dnem nic nepamatuji. 75 00:06:17,950 --> 00:06:18,720 Je to zvláštní. 76 00:06:20,580 --> 00:06:21,450 ne? 77 00:06:22,560 --> 00:06:28,500 Spíš se bojím o své bratry, ale ona se o ně opravdu stará, takže budou v pořádku.{Zdá se, že věří, že žena, které říká "mami", je její skutečná, biologická matka, a svým bratrancům-dvojčatům říká "bratr."} 78 00:06:29,150 --> 00:06:33,170 Budou také moci žít lepší život s penězi z mého těla. 79 00:06:34,540 --> 00:06:37,800 Přijdu o tělo, ale nezemřu. 80 00:06:38,280 --> 00:06:39,960 Paměťový čip bude vrácen domů. 81 00:06:40,610 --> 00:06:45,780 Jednoho dne mi koupí nové tělo a budu zase žít! 82 00:06:46,530 --> 00:06:49,940 Aby se to stalo, moji bratři potřebují získat dobrou práci. 83 00:06:52,690 --> 00:06:54,390 Už půjdu. 84 00:06:56,270 --> 00:06:58,130 Nenechte se chytit, pane Hrochu! 85 00:07:19,570 --> 00:07:20,800 U-Um... 86 00:07:23,000 --> 00:07:27,000 Hm, kolik dní bude trvat, než bude čip doručen domů? 87 00:07:28,480 --> 00:07:31,470 No, řekl bych tak týden. 88 00:07:34,520 --> 00:07:35,710 Nebojte se. 89 00:07:36,460 --> 00:07:38,830 Teď začnu vytahovat tvé vzpomínky. 90 00:07:53,580 --> 00:07:55,010 Prosím, nenáviď mě za to. 91 00:07:55,620 --> 00:08:02,000 Vyladím ti paměť, abys nezměnil názor. 92 00:08:02,870 --> 00:08:07,700 Váš paměťový čip nebude nikdy doručen. 93 00:09:02,180 --> 00:09:03,520 Máme to tu nechat? 94 00:09:03,520 --> 00:09:05,260 Palivo prostě stojí příliš mnoho. 95 00:09:05,260 --> 00:09:09,240 A s terorismem One Accord už dlouho nebudeme v bezpečí. 96 00:09:09,700 --> 00:09:13,360 Zblízka připomíná venkovskou dívku, že? 97 00:09:15,830 --> 00:09:17,360 koho to zajímá? 98 00:09:17,360 --> 00:09:19,620 Z dat by to nepoznali. 99 00:09:20,820 --> 00:09:23,080 Nemůžu si pomoct, že mám někdy špatnou úrodu. 100 00:09:23,080 --> 00:09:25,140 Prodat to dnes bude těžké. 101 00:09:25,380 --> 00:09:27,420 Dejme tomu tři dny. 102 00:09:28,940 --> 00:09:29,690 Tady to máš! 103 00:09:36,400 --> 00:09:37,690 Zase ty?! 104 00:09:37,690 --> 00:09:38,220 Počkejte! 105 00:10:11,740 --> 00:10:12,650 co myslíš? 106 00:10:12,650 --> 00:10:14,410 Nejsou ty botičky roztomilé? 107 00:10:18,450 --> 00:10:35,190 {TLC: hromada řádků přeskočena} 108 00:10:35,470 --> 00:10:36,780 Kam jsi šel... 109 00:10:37,180 --> 00:10:38,110 kde jsi?! 110 00:10:38,420 --> 00:10:39,870 najdu tě... 111 00:10:42,960 --> 00:10:43,970 Tady to máš! 112 00:10:43,970 --> 00:10:44,900 Zmrazit! 113 00:11:00,480 --> 00:11:01,760 Vím, že jsi tam! 114 00:11:01,760 --> 00:11:02,510 Vyjít! 115 00:11:21,800 --> 00:11:23,020 W-W-Počkej! 116 00:11:27,750 --> 00:11:30,090 Máme štěstí, že se to prodalo tak rychle. 117 00:11:30,390 --> 00:11:32,960 Koneckonců je docela roztomilá! 118 00:11:32,960 --> 00:11:34,130 je ona? 119 00:11:34,820 --> 00:11:38,370 Nějaký boháč z venkova je musí sbírat pro svou zábavu. 120 00:11:39,670 --> 00:11:41,000 Ten starý pedofil! 121 00:11:41,310 --> 00:11:44,440 Dokončíme to, než se sbalíme na noc. 122 00:11:50,180 --> 00:11:51,250 Je to pryč! 123 00:11:51,550 --> 00:11:53,330 Někdo to odnesl! 124 00:12:02,000 --> 00:12:03,640 Cítím se teď mnohem lépe! 125 00:12:05,070 --> 00:12:07,540 Konečně pro nás normální život. 126 00:12:07,540 --> 00:12:09,820 Proč jsem se o ni musel starat? 127 00:12:10,530 --> 00:12:11,820 Byla to vaše dcera, Sis. 128 00:12:12,490 --> 00:12:13,580 Přesně tak! Přesně tak! 129 00:12:14,290 --> 00:12:16,430 Už jsem to nemohl vydržet. 130 00:12:16,430 --> 00:12:20,790 Nemohl jsem nechat své děti trpět kvůli někomu jinému! 131 00:12:21,500 --> 00:12:22,350 Přesně tak! Přesně tak! 132 00:12:22,870 --> 00:12:26,350 Naru, Kono! Jezte do sytosti! Nezdržuj se! 133 00:12:30,170 --> 00:12:32,370 Už nemusíme jíst tajně! 134 00:12:32,780 --> 00:12:35,600 Jo, už žádné svačiny po jídle. 135 00:12:37,500 --> 00:12:39,750 Konečně jsme zpátky u toho, jak to bývalo. 136 00:12:39,750 --> 00:12:42,800 Od té doby, co můj manžel zemřel, jsme to měli těžké. 137 00:12:50,380 --> 00:12:53,390 Staral jsem se o ni víc, než jsem potřeboval. 138 00:12:53,390 --> 00:12:54,480 Neudělal jsem nic špatného. 139 00:13:00,890 --> 00:13:02,810 Mami, to je skvělé! 140 00:14:07,880 --> 00:14:09,800 Omlouvám se, Negi. 141 00:14:09,800 --> 00:14:12,930 Bolí mě nechat ji za sebou. 142 00:14:12,930 --> 00:14:14,690 O čem to mluvíš, Sis? 143 00:14:14,690 --> 00:14:15,820 Neříkej to. 144 00:15:13,430 --> 00:15:15,150 Všechno v pořádku tam dole? 145 00:15:16,080 --> 00:15:18,100 Ano, ještě jeden sázek! 146 00:15:31,700 --> 00:15:32,570 co se děje? 147 00:15:48,110 --> 00:15:50,190 Děkuji, mami! 148 00:16:31,400 --> 00:16:33,010 Už jsme skoro tam, pane. 149 00:16:33,720 --> 00:16:36,160 Chronikův dům je na vrcholu toho kopce. 150 00:16:36,550 --> 00:16:40,490 Jsem si jistý, že její rodina na poslední chvíli změnila názor. 151 00:16:40,490 --> 00:16:42,610 Dost výmluv. 152 00:16:42,610 --> 00:16:44,330 Jen mi dejte produkt! 153 00:16:44,330 --> 00:16:45,950 Už jsem za to zaplatil! 154 00:16:46,570 --> 00:16:46,960 Tady je! 155 00:17:10,700 --> 00:17:13,090 Co to děláš, ty idiote?! 156 00:17:13,090 --> 00:17:14,760 Je stále naživu! 157 00:17:15,330 --> 00:17:17,150 Je někdo v tom těle? 158 00:17:27,550 --> 00:17:28,540 Koho to zajímá?! 159 00:17:28,540 --> 00:17:29,310 Přejeďte ji! 160 00:17:29,740 --> 00:17:31,390 Vyměním její části později. 161 00:17:31,700 --> 00:17:32,400 Dobře. 162 00:18:11,100 --> 00:18:12,420 To bylo blízko. 163 00:18:12,420 --> 00:18:13,270 Jsi v pořádku? 164 00:18:14,980 --> 00:18:17,170 Šli po tvém těle. 165 00:18:17,170 --> 00:18:18,620 Ale teď jsi v bezpečí. 166 00:18:18,620 --> 00:18:20,040 Se mnou se není čeho bát! 167 00:18:22,020 --> 00:18:23,650 Dovolte mi, abych vás vzal domů. 168 00:18:28,810 --> 00:18:31,370 Takové postavy se v dnešní době objevují častěji. 169 00:18:32,420 --> 00:18:35,820 Jsem Vanilla, šerif osobní a nákladní lodi. 170 00:18:35,820 --> 00:18:38,690 Právě jsme se zastavili na této planetě. 171 00:18:39,780 --> 00:18:46,000 Toto místo je náhodou centrem obchodu s originálními těly, takže mnoho lidí hledá roztomilé dívky, jako jste vy. 172 00:18:46,000 --> 00:18:47,420 Je to tak znepokojivé. 173 00:18:48,040 --> 00:18:51,940 Kéž bych tě mohl vzít na jinou planetu. 174 00:18:53,040 --> 00:18:55,820 V tom případě, mohl byste mě pustit na loď? 175 00:18:59,890 --> 00:19:01,200 Jasně, hned! 176 00:19:01,200 --> 00:19:01,950 Hned jsem zpátky! 177 00:19:58,190 --> 00:20:02,050 Mami, proč nemůžeme hrát na klavír? 178 00:20:02,800 --> 00:20:05,180 Jo, není fér, že to umí jen Chroniko. 179 00:20:06,010 --> 00:20:07,650 já vím. omlouvám se. 180 00:21:45,880 --> 00:21:46,690 Chroniko... 181 00:21:47,760 --> 00:21:49,030 Chroniko... 182 00:21:50,020 --> 00:21:51,370 sestro! 183 00:23:54,910 --> 00:24:00,760 Příště 184 00:23:54,910 --> 00:24:00,760 Paměťová místnost babizny 185 00:23:56,130 --> 00:23:58,920 Příště: Babizna's Memory Room.